1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
Bado nadhani
kuhusu usiku</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
Mimi na mama yako
ilibidi akuache.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Kwa matumaini,
sio kwa muda mrefu,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
lakini nitakupigia
tunapotulia.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Wakati nina bora
dalili ya nini kinaendelea.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
Mama?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Baba na mimi tuna
safari ya kikazi ya dakika za mwisho...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
kwa hivyo Rose atakaa nawe
kwa siku chache.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Hapana. Sitaki uende.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Ugh. Itakuwa ya kuchosha sana.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Sitaweza kuweka yangu...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
macho...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Kwaheri, mpenzi.
Sawa, tutakuona hivi karibuni.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Sawa.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Janet, tunapaswa kwenda.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>Natamani tungekuwa nayo
weka chini mifuko yetu...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>alikurudisha nyuma
kitandani kwako...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>lakini maisha mengi sana
walikuwa hatarini.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Ee Mungu wangu.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Tayari wamezindua.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Tunapaswa kuizuia.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Njoo.

25
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>Kuondoa silaha kwenye kombora,
ilitubidi tuingie ndani...</i>

26
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>lakini plating ilikuwa nene sana.</i>

27
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>Njia pekee ya kuingia ilikuwa kupungua
kati ya molekuli.</i>

28
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Siwezi kupita.

29
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Hank.

30
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
Sote wawili tulijua
kwamba ukienda kidogo hivyo...</i>

31
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>hakuna kurudi.</i>

32
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
Ilipaswa kuwa mimi,
lakini kidhibiti changu kiliharibiwa.</i>

33
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>Mama yako hakuwa.</i>

34
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Mwambie Hope nampenda.

35
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>Aliizima.</i>

36
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Janet. Hapana!

37
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>Alienda chini ya utomvu
kuzima bomu.</i>

38
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>Mama yako amehifadhi
maelfu ya maisha siku hiyo</i>

39
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
akijua atapotea
katika eneo la quantum.</i>

40
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>Peke yako.</i>

41
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>Wanaogopa.</i>

42
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>Imekwenda milele.</i>

43
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
Kukuambia kuwa hakuwa
kuja nyumbani...</i>

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
Lilikuwa jambo gumu zaidi
kwamba mimi milele alikuwa na kufanya.</i>

45
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Lakini basi Scott alijitokeza.

46
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Au niseme,
alivunja nyumba yetu.

47
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
Na alipokwenda
kwa ulimwengu wa quantum...</i>

48
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>na nikarudi.</i>

49
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>Kila kitu kilibadilika.</i>

50
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Nilianza kujiuliza...

51
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
anaweza mama yako
bado kuwa hai?

52
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Kwa hivyo, nilifuta vumbi
baadhi ya mipango ya zamani.

53
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Baba, unasema nini?

54
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Nadhani inawezekana
kumrudisha.

55
00:03:58,811 --> 00:04:02,761
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane kwa Twojej wersji filamu.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Sawa. Tuko ndani.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
Lo, mahali hapa ni pahali pazuri.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Hiyo ramani iko wapi?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Hakika tuko karibu.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Uko tayari?
- Niko tayari, baba.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Je, una uhakika?
Maana mara tu tukiwa ndani,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
unaonyesha kusitasita
au hofu, tumemaliza.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Ninakula hofu kwa kifungua kinywa.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Lo! Hiyo ni nzuri sana.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Njoo.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Tazama! Ni Anton.
Atatuonyesha njia.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Anton, tunakwenda njia gani?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Anton, tunakwenda njia gani?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Asante, Anton!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Tazama, mchwa wamechimba
kwenye kituo cha teknolojia.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
La, lasers!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
Lo! Nadhani nimechoka!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Jumba la siri.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Niambie umeleta
lenzi ya mawasiliano.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Ndiyo.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Kamili! Hapo hapo.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Hapo!
Ni hazina ndogo!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Kombe langu?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Inaonekana kama hazina.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
Lo, ni kwangu.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Nataka kuichukua
kuonyesha-na-kusema.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
Oh, hapana,
huwezi kufanya hivyo.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Huwezi. Haiondoki kamwe
nyumba. Ni muhimu sana.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Hii ni siku ya kuzaliwa bora
sasa umewahi kunipata.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Nimeguswa sana unadhani

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Mimi ni wa ulimwengu
bibi mkubwa.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Ilikuwa ni moja tu
walikuwa nayo.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Inanifanya nitake
kukufuma sweta.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
Oh, hapana, fuzz!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Halo, Scotty ...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Nilikuwa nikitazama
kwenye schematics

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
kwa
Majengo ya Karapetyan...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
na nadhani tunayo

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
kamera nyingi za usalama,
sivyo?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Hapana, hapana, hata kidogo.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Namaanisha, kwa sababu ni nyingi
ya kamera za usalama.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Najua anachohitaji.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Mtaalamu wa usalama ni nani
katika biashara zetu?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Wewe ni, lakini ninakimbia
kampuni, sawa?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
Na ikiwa tutamnukuu ...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
ataenda mahali pengine.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
Namaanisha,
tunapaswa kumtua ndege huyu.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Yeye haendi popote.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
Na usemi ni
"Tua samaki huyu."

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Hapana, ni "kutua ndege."

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Kama vile unavyotua kwenye ndege.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Lazima utue ndege
kuwa katika biashara.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Najua ni ujinga
ili kukata simu

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
juu ya mambo kama haya,
lakini ninafanya.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Je, nitavua samaki vipi?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Haiwezi kutembea.
Na ikiwa iliogelea ufukweni ...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
na ilipigana na mwewe,
nani atashinda?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Umenigeuza kweli
juu ya jambo hili.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Ni sawa.
Tunakwenda Karapetyan.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Sasa, kama utaniwia radhi tu...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Niko katikati ya kujaribu

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
kuiba kitu
na binti yangu.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Nitaenda kuiangalia tena.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
Kwa mchwa wa kutoroka!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Hebu turuke
kabla ya po-po kurudi!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
Po-po?
Unajuaje hilo hata?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Hebu turuke, Antoinette!
Hebu kuruka!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Inatua kwa ajali!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Whoo!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Natamani tungepungua
kwa kweli.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Oh. Hiyo ni nzuri sana.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Hey, ninaelekea
ofisini, Scotty.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
Na samahani kwa kufadhaika
mapema, unajua.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Lakini nahisi
kama mimi ni bora zaidi.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Moyo wangu unadunda kwa hakika
ngumu sana na mambo.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
Na mikono yangu inatetemeka.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Lakini nadhani haihusiani,
unajua?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Itakuwa nzuri, Luis!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Huna lolote
kuwa na wasiwasi!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Ndio, ndio. Mimi ndiye bosi.
Mimi ndiye bosi.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Mimi ndiye bosi.
Ndio, ndio, ndio, ndio.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
Baba!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Njoo, Woo!
Nimebakiza siku tatu.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Kwa nini nijaribu kutoroka?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Samahani, Scott,
lakini kanuni ni kanuni.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Unapunguza kengele ya mzunguko,
tunatafuta mahali.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Keel kwa ukali, supu kwa karanga.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Asante.

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Ilikuwa ni ajali. Mguu wangu
alipitia uzio.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Chungu wetu anayeruka alianguka.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Halo, unajaribu na kuburudisha
mtoto wa miaka 10

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
wakati huwezi kuondoka
nyumba.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Unajua urefu
kwamba nimekwenda?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Uchawi wa karibu.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Nilijifunza hilo.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Kwa nini huwezi kuondoka tu
baba yangu peke yake?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Oh, Cassie.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Hii lazima yote kuonekana kama
kundi la kuchanganya

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
mambo ya watu wazima kwako, huh?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Naam, fikiria kwa njia hii.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Shule yako ina sheria, sivyo?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Kama, huwezi kuchora
juu ya kuta.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Naam, baba yako
akaenda Ujerumani

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
na kuchora kwenye kuta
akiwa na Kapteni America.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
Na huo ulikuwa ukiukaji
cha Ibara ya 16,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Aya ya Tatu
ya Makubaliano ya Sokovia.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Sasa, kama sehemu ya
makubaliano yake ya pamoja...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
pamoja na Usalama wa Taifa
na serikali ya Ujerumani...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
aliruhusiwa kurudi
kwa U.S...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
mradi atatumikia miaka miwili
chini ya kifungo cha nyumbani...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
ikifuatiwa na miaka mitatu
ya majaribio.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
Na epuka yoyote ambayo hayajaidhinishwa
shughuli, teknolojia...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
au wasiliana na yoyote
washirika wa zamani ambao walikuwa ...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
au wapo hivi sasa
kinyume na Makubaliano hayo.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Au sheria zozote zinazohusiana.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Sawa, mpenzi?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Lo! Wewe ni mzuri sana
na watoto.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Asante.
Mimi pia ni mchungaji wa vijana.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Hata hivyo, si kuwa
Johnny anauliza sana...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
lakini haujapata
mawasiliano yoyote

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
akiwa na Hank Pym
au Tumaini Van Dyne, je!

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- Hapana.
- Una uhakika?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Kwa sababu ni suala tu
muda kabla hatujapata.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Ilikuwa teknolojia yao, kwa hivyo wao
ilikiuka Makubaliano, pia.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
Na kushirikiana nao
huvunja mpango wako.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
Na, uh, sihitaji
kukukumbusha...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
kwamba ukiukaji wowote
ya makubaliano yako

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
maana yake ni miaka 20 jela.
Kiwango cha chini.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Sijazungumza na Hank
au Tumaini milele.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Wanachukia matumbo yake.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Asante, karanga.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Ulifanyaje, Scott?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
Kufanya nini?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Ujanja wa kadi.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
Kwa umakini?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Oh, Mungu wangu!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Nyinyi watu
haiwezi tu kuonekana hapa

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
wakati wowote unapotaka
na kutafuta mahali.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Kwa kweli, wanaweza.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Unahitaji hati.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Kwa kweli, hawana.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
Kweli? Lo!

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Je, ulipakia
viatu vyako vya soka?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Ndio.
- Sawa.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Wakati ujao nakuona utakuwa
kwa nje.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Sawa.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
Lo, endelea
ndani ya hii.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Hey, siku tatu.
Kwa umakini...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Ninajivunia wewe, bud.
- Asante.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Unajua nini?
Nipe nyingine.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
Mimi pia!
Gosh! Uhuru!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Biashara mpya!
Nahisi ukuu.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Nilikuwa na wikendi ya kufurahisha, Baba.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Mimi pia, karanga. Lakini ngoja tu
hadi wikendi ijayo.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Mara tu ninapotoka, mimi na wewe tuko
nitaenda kupaka rangi mji huu nyekundu.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Tutakuwa na ice cream nyingi,
hatutaacha kuropoka.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
Unapata '
vizuri kwa hilo.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Ulifanyaje hivyo?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Kwaheri, baba.
- Kwaheri.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Kwaheri.
- Kwaheri.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Siku tatu.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Rahisi-rahisi.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>Piga vidole vyako. Hiyo inapata
wao kuangalia huko.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>Na huo ni upotofu.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>d Tulikuwa na ndoto</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>Tungesafiri pamoja</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
Tungeeneza upendo kidogo
basi tungeendelea na movin d</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Rahisi-rahisi.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>Uko wapi?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>Kila kitu
kwamba unajua...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Imepotea...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>katika eneo la quantum.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Nini?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
nitakutafuta,
Jellybean.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
Nimekupata!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Unanipata kila wakati, Mama.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Kuna nini?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Habari, Hank!
Imekuwa muda.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Um, sijui hata kama
hii ndio nambari yako tena.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
Na mimi nina pengine
mtu wa mwisho

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
unataka kusikia kutoka.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Lakini nilikuwa nayo tu
ndoto ya ajabu kweli.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
Na najua hilo sivyo

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
sauti kama dharura
au chochote...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
lakini ilihisi kweli kabisa.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Nilikuwa nyuma
katika ulimwengu wa quantum ...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
na nadhani nilimwona mkeo.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
Na kisha nilikuwa mke wako.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
I mean, si kwa njia ya ajabu
au chochote.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Unajua,
kusikia haya kwa sauti,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Ninawaza, uh,
sio dharura.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Samahani kwa kukusumbua.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
samahani
kwa mambo mengi.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>Hiyo ina maana, atomi moja ndogo
katika ukucha wangu inaweza kuwa...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>Anaweza kuwa mmoja,
ulimwengu mdogo, mdogo.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Tumaini?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Je, hii ni ndoto nyingine?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Unadhani ilikuwa ndoto...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
au inawezekana wewe
kweli umemuona mama yangu pale chini?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Sina hakika.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Siwezi kuwa hapa!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Siwezi kuwa hapa!
Niko chini ya kizuizi cha nyumbani!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Hawatafungua kwa muda
mfumo ni kushiriki, Scott.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Inabidi unipeleke nyumbani.
Wanaweza kujitokeza sekunde yoyote!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Tulia. Kwa kadiri yako
polisi yaya wanajua,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
bado uko nyumbani.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Lo!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Scotty?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>Ameandaliwa
rudia utaratibu wako wa kila siku.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Saa tisa kitandani.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Saa tano
mbele ya TV.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Saa mbili bafuni,
chochote hicho kinahusu.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Hiyo si sahihi kabisa.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
Na unajuaje
kuhusu utaratibu wangu wa kila siku?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Je, unanipeleleza?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Tunaweka tabo kwa wote
vitisho vya usalama, sawa?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
Na hadi sasa kubwa zaidi
tumekuwa nayo ni wewe.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Samahani kuhusu Ujerumani.
Walijitokeza tu.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Walisema ilikuwa
suala la usalama wa taifa.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Hiyo Cap ilihitaji msaada, kwa hivyo...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Kofia?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Tain America.
Kapteni. Cap.

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Ni kile tunachomwita.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Ikiwa wewe ni rafiki.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Sisemi mimi ni rafiki
wa... Kidogo, namjua.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Yeye ni mzuri. Vyovyote vile.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
Samahani! Sawa?
Sikufikiri ningekamatwa.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Hukufikiri
kuhusu mambo mengi.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Vipi Hank?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Bado tunakimbia. Nyumba
imetoweka, ndivyo uhuru wetu.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Unafikiri yukoje?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
samahani.
Najua una wazimu.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Siangalii
kwa kuomba msamaha, Scott.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Sababu pekee
mbona tunaongea...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
kwa sababu tunahitaji
nini kichwani mwako.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Je, hapa ni wapi
unaishi?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Ikiwa unahitaji msaada au pesa
au kitu, labda naweza ...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Tuko sawa.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Habari, Hank.
Angalia, nataka tu ...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Ihifadhi!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Je, tunaweza kuanza?
- Ndio.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Kwa hivyo, wakati unapumzika
nyumbani...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
tulikuwa tunajenga hii.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Ni handaki.
Kwa ulimwengu wa quantum.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
Kwa mama yangu.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Tunadhani anaweza bado
kuwa pale chini.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Hatujui tu wapi.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Je!

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Ikiwa tunaweza kubainisha
eneo la mama yangu...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
basi ganda linaweza kunishusha
kumpata.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Ulijenga haya yote
na hata hujui

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
kama yuko hai?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Inaitwa hypothesis.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Jana usiku, tuliwasha
handaki kwa mara ya kwanza.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Ilijaa kupita kiasi
na ikafungwa.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Lakini kwa sekunde moja,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
mlango wa kuingia
quantum realm ilifunguliwa.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
Na?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
Na dakika tano baadaye,
ulipiga simu, ukizungumza juu ya Mama.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Tunafikiri
ulipokuwa pale chini,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
unaweza kuwa umenasa
naye.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Hank, singefanya hivyo kamwe.
nakuheshimu kupita kiasi.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Utangamano wa Quantum, Scott.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Tunadhani anaweza kuwa ameweka

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
aina fulani ya ujumbe
kichwani mwako.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Kwa matumaini, mahali.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
Na kufungua handaki
yalisababisha.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Mama yako aliweka ujumbe
kichwani mwangu?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Njoo. Huo ni mwendawazimu.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Hapana, Scott.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Mwendawazimu anaenda Ujerumani

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
bila kutuambia,
na kupigana na Avengers.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Niambie tu haukuwa unadanganya
kuhusu suti uliyochukua.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Niambie
umeharibu kweli.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Nilifanya, niliharibu,
naapa.

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
Siwezi kuamini
umeharibu suti yangu!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Hiyo ilikuwa kazi ya maisha yangu!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Nilipaswa kufanya nini?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Ulitakiwa usifanye
chukua suti yangu!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Samahani, Hank!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Samahani nilichukua suti.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
samahani
niliyopiga jana usiku.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
Sikumbuki
kumuona Janet pale chini.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Natamani ningefanya.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Nilikuwa na ndoto tu juu yake

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
kucheza kujificha-tafuta
na msichana mdogo.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
Je!

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Nilikuwa na ndoto.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Alikuwa akicheza kujificha-tafuta
na msichana mdogo.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Cassie na mimi hufanya hivyo
wakati wote.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Haimaanishi chochote.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Lakini ilikuwa Cassie
katika ndoto?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
Hapana.

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Alikuwa amejificha wapi?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Je!
- Msichana mdogo.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Alikuwa amejificha wapi?
Ilikuwa kwenye kabati la nguo?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Hapana, ilikuwa
katika vazi refu.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Unamaanisha kabati la nguo.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Hiyo ndiyo inaitwa?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Ilikuwa rangi gani?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Nyekundu.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Kulikuwa na farasi juu yake?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Loo, kijana.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Ni pale nilipojificha
kila tulipocheza.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Haisikiki

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
kweli umeelewa
ya mchezo.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Yuko hai.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Nilijua.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Nilijua!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Tunahitaji kupata sehemu hiyo.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Sawa.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
mapema sisi kupata
mtaro unafanya kazi...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
mapema tunaweza kupata
ujumbe huu kutoka kichwani mwake.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Je, Burch anayo?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Ndio. Twende zetu.
- Sehemu gani?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Burch ni nani?
Subiri. Nini kinatokea?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Tunahitaji sehemu
kusimamisha handaki

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
kutoka kwa kupakia tena.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Nilishika nguo zako.
Unaweza kutaka kubadilika.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Angalia, ningependa sana
kukusaidia...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
lakini kama sipo nyumbani
wanapokuja

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
kuruka
mfuatiliaji wa mguu wangu ...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
basi nitaenda milele.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Mara tu tunapopata sehemu
na kuimarisha handaki ...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
tutapata ujumbe,
na kuwa na wewe nyumbani kwa chakula cha mchana.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Inabidi tuharakishe.
msongamano hautadumu.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Una deni kwetu.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Sawa, sawa.
Lakini naweza kusubiri tu ndani?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Kwa sababu mimi sistahili
kuwa hapa nje.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Twende zetu.

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Sisi nzuri?
- Ndio.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Nitarudi mara moja.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Je! ninaweza kupata moja ya haya?
- Hapana.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ah. Susan! Karibu <i>Oui!</i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Sonny!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> ni Mfaransa
kwa "ndiyo."

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Kama katika "ndio" kwa shamba-kwa-meza,
"ndio" kwa vyanzo vya ndani...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
na "ndio" kwa sayari
kabla ya faida.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Naam, hebu tumaini
pia inamaanisha "ndio"

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
kwa "Je! unayo sehemu
Niliagiza?"

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Unajua, nimependa siku zote
ucheshi wako, Susan.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Kuwa na kiti.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Hapana, mimi ni mzuri. Asante.

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Huyu jamaa ni nani?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Sonny Burch. Yeye trafiki
katika teknolojia ya soko nyeusi.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Amekuwa akituletea nini
tunahitaji kujenga handaki.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Naweza kuwa na moja tu...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
Hapana.

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Unajua, ninayo
rafiki maalum katika FBI.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
Na nasema "maalum"...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
kwa sababu, vizuri,
ananiambia mambo

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
ambayo sikujua hapo awali.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Kwa mfano...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
jina lako si Susan.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Ni Tumaini Van Dyne.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
Na mshirika wako wa ghaibu,
huyo ni baba yako, Hank Pym.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Hiyo sio nzuri, Hank.
- Hakuna shit.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
Unataka nini?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Mahusiano
imejengwa juu ya uaminifu, Tumaini.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
Na ninataka uhusiano wetu
kuwa na msingi imara.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Uhusiano wetu?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Mazingira ya biashara yangu
imekuwa ikibadilika, Hope.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
Kuzimu, S.H.I.E.L.D. na HYDRA
hata haipo tena...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
lakini sasa, Hank Pym...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Hank Pym
ni fursa ya kweli.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Je, una uhakika?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
Oh, unafikiri
hilo sijui

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
kile umekuwa ukijenga
na haya yote?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Teknolojia ya Quantum.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Sasa, unaweza kusahau nanotech,
kusahau AI,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
kusahau cryptocurrency.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
Nishati ya quantum ni siku zijazo.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Ni kukimbilia dhahabu ijayo.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
Je, ndivyo hivyo?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Nataka kuingia, Hope.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Kwa hivyo, kama ishara ya nia njema,
Nimechukua uhuru...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
ya kupanga baadhi ya wanunuzi
kwa maabara yako.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Inaanza zabuni...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
dola bilioni moja.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Asante, Sonny, kwa kweli.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Lakini mimi na baba yangu
kuwa na kitu

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
kushinikiza kidogo zaidi
kuliko kuanzisha biashara.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Kwa hivyo nitachukua tu
sehemu kama ilivyopangwa.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Wanunuzi wangu hawachukui
hapana kwa jibu.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Kwa hiyo, sisi ni aidha
kwenye biashara pamoja...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
au sisi sio
katika biashara pamoja.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Kisha nadhani sisi sio.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Unaweza kwenda.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Lakini ninaogopa pesa zako
itabidi kubaki.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Wacha tuite fidia
kwa hisia zangu zilizojeruhiwa.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Sikiliza, Sonny.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Hii itakuwa
rahisi sana kwa kila mtu

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
ukinipa tu
sehemu hiyo.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Darlin ', jambo pekee
unachukua kutoka hapa ...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
ni moyo wangu,
lakini itarekebishwa kwa wakati.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Sawa.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Kwa hiyo, nini sasa?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Utaona.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Alisema yeye na baba yake
alikuwa na kitu kikubwa.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Mmm-hmm.
- Nataka kujua ni nini

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
kwa sababu kama sivyo
kufanya kazi na sisi ...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
wanafanya kazi na mtu.
Hivyo kujua.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
nataka majina...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Shikilia,
umempa mbawa?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Mpate.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Sio zamu yangu ya karne
chandelier!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Acha kufyatua risasi! Acha!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Vema, chukua hii.
Nenda. Nenda, nenda, nenda!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Nenda!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Mabawa na blasters.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Kwa hivyo naikubali hukuwa nayo
teknolojia hiyo inapatikana kwa ajili yangu.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Hapana, nilifanya.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Ilikuwa ni furaha kufanya
biashara na wewe, Sonny.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
Ah, biashara yetu
bado haijakamilika, Hope.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Ninaweza kukuhakikishia hilo!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Ni nini huko kuzimu?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
Baba,
unaona hii?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Tumaini, toka hapo!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Lazima nifanye kitu.
- Subiri!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Bado ni
kazi inaendelea.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Umenifundisha
teke hilo. Unakumbuka?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Ndio, fomu nzuri.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Siku hizo zilikuwa.
Ni nini kilitupata?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Sio wakati, Scott.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Jamani, ilienda wapi?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Nimeipoteza.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
Sioni chochote
kwenye kamera za mchwa.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>Jaribu kuangalia...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
Baba?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Nipe hiyo.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Sasa.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Je, uko sawa?
- Hapana!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Alipata maabara.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
Hapana.

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Haya!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Hiyo ilikuwa nini?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
sijui.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Lakini tunahitaji kupata mahali fulani
kujipanga upya

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
na kufikiri
maabara iko wapi.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Kwa hiyo, wapi sasa?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Vipi kuhusu nyumba yangu? Hmm?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Nadhani
kuwa hapo hata hivyo,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
na Woo angeweza kuingia
sekunde yoyote.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Hasa kwa nini hatuendi
nyumbani kwako.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Vipi kuhusu nyumba yako?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Pole.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Naam, kuna sehemu moja
Naweza kufikiria.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
Hapana.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Hapana, hapana, hapana!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
Hapana!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Lo, Dk. Pym...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
nani angefikiria hivyo,

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
kwa mara nyingine tena,
katika saa yako ya uhitaji...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
kwamba ungetugeukia,
unajua?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Si mimi.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Mmm. Jisaidie.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Hey, kuna nini
na keki ya kupendeza?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Tunapaswa kuweka
bajeti ya chakula kushuka.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Naam, tunapaswa nini
kuwa na kifungua kinywa?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Pakiti za oatmeal.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Pakiti za oatmeal.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Ni matusi.
- Kwa nini ni tusi?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Kwa sababu ina ladha
kama mchanga.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Unajua kwa nini?
Maana ni kikaboni.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Sio kikaboni,
ni mchanga.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Ni chakula muhimu zaidi
ya siku.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Unajua nini,
unaweza kupata ubunifu nayo.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Kuvunja meno.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Weka sukari kidogo ya kahawia juu yake.
Unaweza kuweka mdalasini.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Weka asali kidogo.
Chochote unachotaka...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Guys, guys, guys.
Haya jamani.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Tuna samaki wakubwa zaidi wa kukaanga.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Je, hilo ni dawati langu?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Ndio.
- Je!

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Kwa nini nina
dawati ndogo kama hiyo?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Kwa sababu haukuwepo
tulipokuwa tunachagua madawati.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Unasinzia, unapoteza.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Naam, nilikuwa
chini ya kizuizi cha nyumbani.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Ndiyo.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Unajua nini,
hili si hata dawati.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Hii ni takataka.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Umepata hii nje
kati ya takataka.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Niliipata kwa uuzaji wa rummage.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Kwa hivyo, unaokoa pesa
kwenye dawati langu?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Jamani.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Matumaini, tafadhali,
tunahitaji kuzingatia, sawa?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Tunapaswa kupata
maabara hiyo tayari. Jeez.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Oh, unajua nini?
Nilisikia hadithi,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
kama kile kilichotokea kwako.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Hii mambo, creepy paka, ambaye
hutembea kupitia kuta na vitu.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Kama mzimu.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Kama Baba Yaga.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Baba Yaga, mchawi.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Wanasimulia hadithi kwa watoto
kuwatisha.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Unamjua Baba Yaga?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Aliyeiba...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
tunahitaji kuipata.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Oh, hupati mtu
kama hiyo. Wanakupata.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Kama Baba Yaga.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Dr. Pym, wewe ndiwe mwenye akili zaidi
genius najua.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Je, si wewe kuweka aina fulani ya
LoJack kwenye maabara yako?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Kwa sababu kama hukufanya,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
tuna aina mbalimbali
ya chaguzi za bei nafuu.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Bila shaka nilifanya hivyo, Luis.
Ilikuwa imezimwa.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Aliyeiba maabara alijua
walichokuwa wakifanya hasa.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
Pia walionekana kama
walikuwa wanamaliza.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Awamu?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Hatua ya quantum.
Wakati kitu kinaposonga

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
kupitia majimbo mbalimbali
ya jambo.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
Ah, ndio,
ndivyo nilivyokuwa nikifikiria.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Maabara hutoa mionzi.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Je, tunaweza kurekebisha quantum
spectrometer na kuifuatilia?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Hiyo inaweza kufanya kazi, ndio, lakini yote
vifaa vyangu viko kwenye maabara.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Ni wapi pengine tunaweza kupata
vifaa hivyo?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Naam, kuna mtu mmoja.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Bill Foster.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Kubwa!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Bill Foster ni nani?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Yeye ni mfanyakazi mwenza wa zamani
ya baba yangu, kutoka S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Walikuwa na mzozo
miaka iliyopita.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Unaonekana kuwa na mengi
kukosana na watu.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Pengine ni
kupoteza muda tu.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Halo, ninahatarisha kila kitu
kwa kuwa hapa.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Je, hufikirii
tunapaswa kuangalia?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Tunahitaji kujua
ambaye alichukua maabara.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Jamani,
sio wazo zuri

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
kuwa nje ya wazi
kama hivi.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Tulia,
hakuna mtu atakayetutambua.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Nini, kwa sababu ya kofia
na miwani ya jua?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Hiyo sivyo
kujificha, Hank.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Tunafanana na sisi wenyewe
kwenye mchezo wa besiboli.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>Katika mfumo uliojitenga...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
chembe zipo pamoja
uhusiano wa awamu thabiti.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Ikiwa mfumo
inaingiliwa,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
utulivu huo unakuwa machafuko.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Haitabiriki.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Hatari.
Mrembo.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Kutengwa kabisa,
mfumo wa quantum

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
ingerudi nyuma
mataifa tofauti ya mambo...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
kila mmoja akinaswa na tofauti yake
hali ya mazingira yake.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Kwa maneno mengine,
kitu husika

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
zingekuwa zote mbili
ndani na nje ya awamu...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
na nyingi
ukweli sambamba.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Akizungumzia kuwa nje ya awamu
na ukweli.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
Ninaona
idadi kubwa isiyo ya kawaida

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
ya macho ya glazed huko nje
miongoni mwenu.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Kwa hivyo, kwa nini tusiite
dakika chache mapema?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Hiyo itatosha kwa leo.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Asante, wanawake
na mabwana, mnaweza kwenda.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Ni ajabu.
Umeunganishwa na Janet.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Ni msongamano wa quantum
kati ya majimbo ya quantum ya

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Molekuli za posner
katika akili zenu.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Ndio, ndivyo
Nilikuwa nikifikiria.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Je!
weka neno "quantum"

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
mbele ya kila kitu?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Daktari, tunahitaji
tafuta maabara yetu.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Matumaini, ningependa
kukusaidia...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
lakini sina chochote

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
kama vifaa
unaelezea.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Nilikwambia huu ni upotevu
ya wakati. Haya, twende.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Usijinyenyekeze, Hank.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Wewe ndiye uliye
kwa kukimbia kutoka kwa FBI.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Yote kwa sababu
ulipaswa kukua kwa ukubwa

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
ambayo hatimaye inafaa ego yako.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Sikuwa mimi huko Ujerumani.
Ilikuwa ni mjinga huyu.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
Kweli?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Kwenda hivyo kubwa,
lazima imekuwa ya kuchosha.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Nililala kwa siku tatu
moja kwa moja. Huna wazo.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Kwa kweli, ninafanya.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Nyuma ya siku,
Nilikuwa mshirika wa Hank

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
kwenye mradi unaoitwa Goliathi.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Samahani?
Ulikuwa mshirika wangu?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Kitu pekee kinachochosha zaidi
kuliko kwenda kubwa hivyo

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
inaweka
na ujinga wa Hank.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Sawa...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
sijui.
Ulipata ukubwa gani?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Rekodi yangu? futi 21.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Sio mbaya.
- Wewe?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
mimi si...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Hapana, kwa kweli, nina hamu ya kujua.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- futi 65. Ndiyo.
- Lo!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Kubwa.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Ikiwa nyinyi wawili mmemaliza
kulinganisha saizi...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
tunahitaji kutafuta njia
kufuatilia maabara.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
Na Hank Pym kubwa haijafanya hivyo
umelielewa hilo bado?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Ajabu.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Ulikuwa na majibu yote
nyuma katika siku.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Ndiyo maana
Niliacha mradi.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Kushoto? Nilikufukuza.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Uamuzi bora zaidi
Nimewahi kufanya.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Hank alikuwa mshirika mbaya.
Halijoto...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
mkaidi, asiye na subira.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Hivi karibuni au baadaye,
alisukuma kila mtu mbali.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Vipimo vya wastani tu.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Janet alikuwa peke yake
ambaye angeweza kumvumilia

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
na akachagua kubaki nje.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Itazame, Bill.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Alilipa bei,
ingawa, si yeye?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Wewe mtoto wa mbwembwe.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
Sikuja hapa
kuwasikiliza nyinyi wawili wakigombana.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Ninajaribu
ila mama yangu.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Sasa, ofisi gani
ungesema?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
Lo, ni Woo.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Lazima kuna mtu aliniona.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Tulia.
Ikiwa hii inakuhusu,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
wangekuwa nyumbani kwako
kwa sasa.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Wewe ni nini, 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Njoo.
Tunapaswa kwenda sasa hivi.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Subiri. Unaweza kuwa na uwezo
boresha mfuatiliaji huyo...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
ukirekebisha
vitengo vya kutofautisha

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
kwenye mmoja wa wadhibiti wako.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Hiyo inaweza kufanya kazi.
- Sijui hiyo inamaanisha nini.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Asante. Asante.

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Lakini, daktari,
polisi wa chuo wanasema

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
wao ID'd wote Pym
na Van Dyne.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
sijui
nini cha kukuambia, Agent.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Sijazungumza na Hank
katika miaka 30.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Naweza kukuhakikishia
Mimi ndiye mtu wa mwisho

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
angetaka kutembelea.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
Ah, njoo,
unatarajia tu...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Jambo, hujambo.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Kwa nini ni hivyo?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Rahisi.
Tunachukia matumbo ya kila mmoja.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Kwa hivyo mimi ni mshirika mbaya?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Foster, hajapata
wazo moja zuri

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
katika kazi yake isiyo ya kawaida.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Lakini wazo lake kuhusu
diffractors inaweza kufanya kazi, sawa?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Sawa, wazo moja zuri.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Isipokuwa, niliondoa
watofautishaji

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
nilipoboresha suti.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Kwa hivyo, ikiwa tulikuwa na suti ya zamani,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
tunaweza kuwa na uwezo
kufuatilia maabara?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Ndiyo, lakini hatufanyi hivyo.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- Ikiwa tungefanya?
- Unamaanisha nini?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
namaanisha...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
maisha ni ya kuchekesha.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Ee Mungu wangu.
Hukuharibu suti.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Je!

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Naam, ilikuwa
kazi ya maisha yako, Hank.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Sikuweza kuharibu hilo.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Kabla sijajisalimisha,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Niliipunguza chini
na kuituma kwa Luis.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Umetuma suti yangu
kupitia barua?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Hey, huduma ya posta
inategemewa sana.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Unajua, wanafuatilia
namba sasa. Kama UPS.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
Iko wapi?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Iko mahali salama sana,
sawa? Usijali.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Nini, nyara?
Hapana, haipo hapa.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Unamaanisha nini sio
huko? Inaweza kuwa wapi?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Nilitazama kila mahali.
Sio hapa.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Hey, ondoka kwenye mmea.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Lakini niliirudisha
baada ya mimi na Cassie...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Onyesha-na-sema.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Scotty?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Hapana, acha!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Naam, habari njema ni
Najua ni wapi.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Kila unapoenda
kurudi shule...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
si kila kitu kinatakiwa
kuangalia ndogo sana?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Mahali hapa panaonekana kuwa kubwa.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>Ni nini?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Ni mdhibiti mpya.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Hank, nini
unaendelea na suti hii?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Kiasi gani cha
kazi inaendelea ni hii?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Uh-oh.
Hapana, hapana, hapana.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Oh.

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Unacheka nini?
Tafadhali, unaweza tu...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Sawa, sawa.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>Unaona nini?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Mizizi ya saizi
zinafanya kazi vibaya.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Niruhusu tu...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Lo!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Samahani.
- Ni sawa.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Sawa. Sawa.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Jaribu hilo.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Pole.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Je!

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Kushangaza.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Ikiwa tu Cap inaweza kukuona sasa.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Ya kufurahisha.
Tutafanya nini?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Habari!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Njia ya ukumbi wako iko wapi?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Halo, ninazungumza na wewe.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
Habari!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Habari. Eh...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Unaweza kufanya hivyo.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Unakaribia kuipata.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Oh, karanga.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Sawa, twende.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Haya, bingwa,
shule ilikuwaje leo?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Sawa, toa vicheshi vyako sasa.
Je, unaweza kurekebisha suti?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Hivyo cranky.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Unataka sanduku la juisi
na jibini la kamba?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
Una hiyo kweli?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Hebu tuone
kama Foster alikuwa sahihi.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Hii lazima iwe maabara.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Twende tukaichukue.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Ndiyo.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Hii inaonekana sawa.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Tuangalie, tukiungana
mara mbili kwa siku moja.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Inakufanya ufikirie, huh?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
Kuhusu nini?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Ujerumani.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Unamaanisha nini?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Tulikuwa tukifanya kazi pamoja,
mafunzo pamoja...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
na vitu vingine vya kujaza pamoja.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Kama ningekuuliza,
ungekuja?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Nadhani hatutawahi kujua.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Lakini najua jambo moja.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Je!

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Kama ningekuwa nayo,
hujawahi kukamatwa.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Habari, Scott.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Unafikiri unaweza kuacha
ndoto za mchana kuhusu binti yangu

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
muda wa kutosha kupata maabara yangu?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Ndiyo, bwana.
- Asante.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Sawa, unasambaza.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Umechukua muda gani?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Samahani, ilibidi nije
juu na jina la chungu wangu.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Ninawaza
Ulysses S. Gr-Ant.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
Unaipenda?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Ya kufurahisha.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>Sipati chochote
kwenye wachunguzi.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Kuna aina fulani
usumbufu wa elektroniki.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>Kuwa makini.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Unanijua, Hank.
Mimi huwa mwangalifu... Lo!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Ni sawa.
Ni suti tu.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Unajuaje?
- Angalia.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Huyo ni Roho?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
Anafanya nini?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Je, unafikiri
hiyo suti ni jinsi gani

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
anapitia kuta
na mambo?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Hebu tutoke nje
hapa kabla hajaamka.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
Tumaini,
tazama! Kuna maabara.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Sasa, tuna uhakika
hili ni jengo letu lililopungua

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
na sivyo
ya mtu mwingine, sawa?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Chukua tu, Scott.
Njoo, tunapaswa kuwa haraka.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Nitaipata.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Oh, shit...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Tumaini. Tumaini! Hank.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Jamani.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
sidhani
wanaweza kukusikia.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Habari.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Mimi ni Ava.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Scott.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Kwa hiyo, huna
hitaji suti...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
kupitia mambo.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
Hapana.

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Inanisaidia tu kuidhibiti.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
Na maumivu, inasemekana.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Huwezi kufikia
ndani ya kifua changu

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
na kuuponda moyo wangu, sivyo?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Unachekesha.

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Sitakuumiza, Scott,
isipokuwa ni lazima.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
Nahitaji...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
nini kichwani mwako.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Hebu tuamke
wengine wa genge

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
na kumaliza hili,
sisi?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Inuka!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Haya!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Baba?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Usiwahi kumgusa tena.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Sasa, sasa, Tumaini...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Nadhani nina kuwa badala yake
mpole na baba yako,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
mambo yote kuzingatiwa.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Nini kuzimu
unazungumzia?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Majeruhi mwingine
ya ego ya Hank Pym.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Bill.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Umefanya nini?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Ni kile umefanya,
Dk. Pym.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Upo naye?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Loo, jamani.
Nilidhani uko poa.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Nini kuzimu
inaendelea hapa?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Nina shaka kwamba Hank ana
aliwahi kumtaja baba yangu.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Kwa nini yeye?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Elihas Starr.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Walikuwa wenzake
katika S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Utafiti wa Quantum.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Mpaka baba yangu akathubutu kutokubaliana
pamoja na Hank Pym kubwa.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Ulimfanya afukuzwe kazi.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Lo, na kudharauliwa
kwa kipimo kizuri.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Baba yangu alijaribu kuendelea
utafiti wake peke yake.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Kutamani kurejesha jina lake,
hivyo alichukua hatari.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Hapana, hapana, hapana!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Nyingi sana.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>Hadi hitilafu fulani ilipotokea.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Alituambia tukimbie.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Elihas, nini kinatokea?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Nenda tu. Nenda!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
Baba! Baba!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>Ningeweza kusema
aliogopa.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
Baba!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ava, hapana!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
Sikumtaka
kuwa peke yako.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
Hapana! Hapana!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>Nilipoamka,
wazazi wangu walikuwa wamekufa.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>Sikuwa na bahati sana.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
Wanaita
"kukosekana kwa usawa kwa molekuli."</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>Jina lisilofaa, nadhani.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>Hatendi haki kabisa
kwa maana yake.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Kila seli kwenye mwili wangu
imesambaratika...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
na kuunganishwa nyuma.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Tena na tena.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Kila siku.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Nilikuwa bado kwa S.H.I.E.L.D.
nilipopokea simu

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
kuhusu anomaly ya quantum
nchini Argentina.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Habari, Ava.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Jina langu ni Bill.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Nilikuwa rafiki
ya baba yako.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Nimekuletea kitu.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Ni sawa.
Jaribu tena.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Ni hayo tu.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>Dk. Foster alifanya bora yake
ili kuniweka salama.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Lakini wengine katika S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
aliona fursa
katika dhiki yangu.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
Walinijenga
suti ya kuzuia,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>ili niweze kudhibiti uondoaji wangu.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>Na kunifundisha
kuwa mtendaji wa siri.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>Walinipiga silaha.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>Niliiba kwa ajili yao.
Alipeleleza kwa ajili yao.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>Aliuawa kwa ajili yao.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
Na kwa kubadilishana
kwa roho yangu...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
walikuwa wanaenda kuniponya.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Walidanganya.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Wakati S.H.I.E.L.D. imeanguka,
Nilimpeleka Ava ndani.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Nilijenga chumba
kupunguza kasi ya kuoza kwake,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
lakini hali yake
ilikuwa ya kimaendeleo.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Sikujua jinsi ya kuponya.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Alitaka kukuua, Hank,
lakini nikamwambia hapana...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
na kwamba yeye lazima
kukutazama badala yake.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
Na hakika ya kutosha,
aligundua

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
kwamba ulikuwa
kujenga handaki.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Kisha, aliniambia
kuhusu Lang.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
Na ujumbe kutoka kwa Janet
ndani ya kichwa chake,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
hapo ndipo nilipo...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Kwa ajili ya Kristo!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Huyo ni mimi. samahani.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Angalia, unaweza kuniambia
nani ananitumia meseji?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"Cassie, 911."

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Huyo ni binti yangu.
Nahitaji kumtumia SMS.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Hapana, hiyo haifanyiki.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Nini, ni 911.
Hiyo ina maana ni dharura.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Hufanyi
madai hapa, Lang.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Huthamini
uzito wa...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Sawa, angalia, anajaribu
kwa soga ya video sasa.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Kitu kinaweza kuwa kibaya.
Acha niongee naye. Tafadhali.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Cassie, uko sawa?
Dharura ya nini?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>Sijapata
viatu vyangu vya soka.</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Je!

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>Nina mchezo kesho.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
Hujambo, Scott,
Najua wapo.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>Je, unaweza tu kutembea kwa simu
kuzunguka nyumba?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Hapana, siwezi
fanya hivyo sasa hivi.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>Kwa nini sivyo?</i>
- Kwa sababu mimi ni mgonjwa.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>Hey, unaweza tu
labda kuangalia kote</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>baadaye kisha unipigie tena?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>Tafadhali? Asante.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>Kwaheri, Baba!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Kwaheri, karanga!
- <i>Jisikie vizuri!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>Jisikie vizuri, rafiki!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
samahani.
Ilisema dharura.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ava, nataka kukusaidia.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Yeye haitaji msaada wako.
Najua jinsi ya kumwokoa.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
Oh, kweli? Jinsi gani?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Janet.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
Kwa miaka 30 iliyopita,
amekuwa huko chini

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
kunyonya nishati ya quantum.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Tunaweza kutoa nishati hiyo.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Tunaweza kuitumia kutengeneza
Muundo wa molekuli ya Ava...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Uitoe?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Ndiyo.
- Je, wewe ni mwendawazimu?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Hiyo itakuwa mpasuko
Janet mbali.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Hujui hilo.
Nitawasha handaki lako.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Wakati eneo la Janet

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
anaingia kwenye kichwa cha Lang,
atanipa...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
au nitamgeuza
kwa FBI.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Je!

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Wewe ni gonna
baki hapa...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
ikiwa tu
Nahitaji msaada wako.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Kama kuzimu
Ningekusaidia!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Utafanya chochote nitakachosema.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Utamuua Janet!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Ningekuwa na wasiwasi zaidi
kuhusu wewe mwenyewe, Hank.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
Mungu, Bill!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Baba?
- Tulia, Hank.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Basi nisaidie Mungu...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Vidonge.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Ni moyo wake!
Anahitaji vidonge vyake.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Tafadhali, Dk. Foster.
Wako kwenye bati. Tafadhali.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Angeweza kufa!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Haya!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Msaidie!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Baba, subiri tu,
sawa?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Endelea kupumua tu.
Utulie.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Msaidie jamani! Haya!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Bati la Altoid!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Subiri!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Asante, wavulana.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Hongera!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Bill inajaza
kichwa cha msichana huyo na uongo.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Elihas Starr alikuwa msaliti.
Aliiba mipango yangu.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Sasa, ilete chini.
Sawa, ifungie ndani.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Hapana, hapana, hapana.
Bolt iko upande mwingine.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Kaza hiyo,
kisha ishushe daraja moja.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Kazi nzuri.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Itafanya kazi.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Foster, angeweza kukaanga
mfumo mzima.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Angalia, tutarekebisha relay

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
wakati unaenda kupanga upya
mipangilio, sawa?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Itakuwa sawa.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Kwa hiyo, hii ndiyo.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Ndiyo. Ungefikiria
na wakati huu wote

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
kujiandaa
Ningekuwa tayari zaidi.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
Oh, kwenda subatomic sio
kitu ambacho unaweza kujiandaa.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Inayeyusha akili yako.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Namaanisha kumuona mama yangu tena.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
Oh.

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Nini kama yeye ni kabisa
mtu tofauti?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Ndio, kama, uh,
George Washington.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Niko makini, Scott.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Au George Jefferson.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Nini ikiwa amesahau
kuhusu mimi?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Nilipokuwa gerezani...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
kitu pekee ambacho kilinipata
kupitia alikuwa Cassie.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Ningeweza kufungwa
kwa miaka 100...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Mimi kamwe ingekuwa
alimsahau.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Namjua mama yako
ni kuhesabu dakika

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
mpaka aweze kukuona tena.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Asante.

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Habari.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Tulipata tatizo kubwa.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Umesahau
taa za sensor ya mwendo

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
nyuma ya jengo.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
La, hapana.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
Na wako kwenye pendekezo,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
na Karapetyan
aliwauliza haswa.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Ndio, tazama,
imekuwa kichaa kidogo.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Angalia, labda ningeweza kuacha
kesho, iangalie.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Hapana, hapana, hapana, hapana.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Mkutano ni jambo la kwanza
asubuhi.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Lazima uje sasa hivi
na kurekebisha.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
siwezi. Natamani ningeweza,
lakini siwezi kuondoka.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Unajua nini,
Nakuja kwako.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Nitaleta mipango tu.
Wako kwenye laptop.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
Na unaweza kuzirekebisha hapo.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Niambie tu
uko wapi, sawa?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Ni ngumu.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Unamaanisha nini
ni ngumu?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Kama unavyoona, bwana,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
mfumo huu
ni hali ya juu.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Usalama wa kesho, leo.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
Lo, hiyo ni nzuri sana!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
Na napenda konda, kaka.
Endelea kufanya mazoezi.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Halo, ni lazima tu
endesha hadi Scotty,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
ili tuweze kurekebisha mipango.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Lakini usijali, nitarudi
kwa muda mwingi.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Kama unaweza kuona ...
- Ah, oh!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Niambie umeosha gari
kwa kesho asubuhi.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Chini hadi chini ya gari,
mtoto.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Umeibuka
kwa ajili ya kuosha undercarriage?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Naam, umesema
pata kazi.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Huo ni utapeli kaka. Tunaishi
huko California, sio Minnesota.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Yuko sawa.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Kuosha gari la chini,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
hiyo ni kwa ajili ya kusafisha
chumvi nje ya barabara ...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
iliyowekwa ndani yetu
majimbo dada yaliyojaa theluji zaidi.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
Wewe ni nani,
na kwanini unajua sana

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
kuhusu itifaki ya kuosha gari?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Naam, jina langu
ni Sonny Burch.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
Na mimi hufanya utafiti wangu, Luis.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
Kwa kusema, nimejifunza
kutoka kwa rafiki yangu...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
kwenye FBI kwamba wewe ni

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
mshirika anayejulikana
ya Scott Lang...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
mshirika anayejulikana wa Hank Pym,
ambao pia nimejifunza...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
ina portable
maabara inayopungua...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
kujazwa na
kila aina ya teknolojia ya juisi.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
Na utaniambia
iko wapi.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Naam, nachukia
kuvunja kwako,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
lakini sijui
unachozungumza.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Naam, nahisi upinzani
ndani yako, Luis.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
Na nimeahidi matokeo
kwa baadhi ya watu hatari.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Kwa hivyo, nitakutambulisha
kwa rafiki yangu mzuri, Uzman.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Sasa...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Uzman ni bwana

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
katika kutoa taarifa
kutoka kwa wasiopenda...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
kupitia njia za kisaikolojia.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
Oh, hiyo ni serum ya ukweli?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Hakuna kitu kama hicho
kama serum ya ukweli.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Huo ni upuuzi tu
kutoka kwa TV.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Naam, ni nini basi?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Ni mchanganyiko kidogo

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
kwamba amekuwa akikamilisha
tangu enzi zake na S.I.S.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Inakufanya upendekeze
na yenye msikivu.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Naam, jamani,
hiyo ni serum ya ukweli.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Hapana, sivyo.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Hakuna kosa, lakini zinasikika
kama serum ya ukweli kwangu.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Sawa?
- Sio seramu ya ukweli.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Sawa. Halo, nakuamini.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Sio serum ya ukweli.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
I mean, kama ni kutembea kama bata
na kuongea kama bata...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Serum ya ukweli.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Naam, nina
allergy nyingi...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
kwa hivyo unaweza kutaka kufikiria
kuhusu hilo.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Sisi tumepewa kupata
maabara hiyo nyuma.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Je!

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Chumba na suti
hawana msaada tena.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Nimepata muda gani?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Wiki kadhaa, labda.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Naam, basi tutawafanya
rudisha maabara.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Jinsi gani?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Lang. Amewahi
binti, sawa?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Huwezi kumaanisha hivyo.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ava!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Ninavumilia mambo mengi
unafanya huko nje...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
lakini sitakuwa sehemu
ya kitu chochote kama hicho.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Si wewe
kuhusu nani

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
kufifia
bila chochote, Bill.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
Mimi ndiye!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Ulisema
unaweza kunirekebisha!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Uliahidi.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
Najua. nitafanya.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Lakini si hivyo.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Unaweka kidole kimoja
kwa yule binti mdogo...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Sitakusaidia.
Na tumemaliza.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Sawa.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Kuna chaguzi nyingine.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Unajua nini? Uko sahihi.
Hii sio seramu ya ukweli.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Kwa sababu sifanyi
kuhisi chochote.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Huo ulikuwa uwongo.
Ninahisi kitu.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Hii ni serum ya ukweli!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Hakuna kitu kama hicho!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Sawa.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Sawa, sawa.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Sasa, nitafanya hivi
rahisi sana kwako, Luis.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Sawa.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Scott Lang yuko wapi?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Naam, ona,
hiyo ni ngumu.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Kwa sababu nilipokutana mara ya kwanza
Scotty, alikuwa mahali pabaya.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
Na sizungumzi
kuhusu kizuizi cha seli D.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
Mkewe alikuwa ametoka kuwasilisha maombi
talaka, na nilikuwa, kama ...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"Damn, homie. Alikutupa
wakati uko kwenye lockup?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
Na alikuwa, kama,
"Ndiyo, najua.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>"Nilidhani nitakuwa
naye milele...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"lakini sasa niko peke yangu."</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>Na nilikuwa, kama, "Damn, homie.
Unajua nini?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"Lazima uinuke, kwa sababu
utapata mshirika mpya.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"Lakini unajua nini? Mimi ni Luis."</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
Na anasema,
"Unajua nini? Mimi ni Scotty,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"na tutakuwa
marafiki bora."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
Sawa,
shikilia, shikilia.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Ninapenda hadithi nzuri
kama mtu anayefuata ...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
lakini nini kuzimu
hii inabidi kufanya

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
na Scott Lang yuko wapi?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Ninafika huko.
Ninafika huko.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Unaweka dime ndani yake,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
lazima uache wimbo wote
kucheza nje.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Anapenda jukebox ya binadamu.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
Oh, <i>abuelita</i> wangu alikuwa na jukebox
katika mgahawa!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
Ndio, alicheza Morrissey pekee.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>Na kama kuna mtu yeyote
alilalamika, angekuwa kama...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>Unajua, Chicanos,
tunamwita "Moz."</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>Kisha</i>, !adio!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Naweza kusema nini?
Tunahusiana na yake

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
ballads za melancholy,
unajua?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Lang!
- Kweli, sawa, sawa.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Kwa hivyo,
Scotty anatoka jela,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
na anaanza kufanya kazi
kwa Hank.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
Hapo ndipo alipokutana na Hope.
Na Tumaini ni yote, kama...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>"Sitaki chochote cha kufanya
nawe.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>"Angalia nywele zangu,
Mimi ni biashara."</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>Na kisha ya Scotty, kama,</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>"Unajua nini, msichana?
Moyo wangu umevunjika.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"Na labda nitafanya
kamwe kupata upendo tena,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"lakini jamani
nikitaka kukubusu!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>Lakini basi unasonga mbele kwa kasi</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>na wao ni wote
ndani ya kila mmoja, sawa?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>Na kisha ya Scotty, kama,</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>"Unajua nini?
Siwezi kukuambia hili...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"lakini nitatupa taka
uwanja wa ndege na Kapteni Amerika."</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
Na kisha akasema, "Siwezi
amini umegawanyika hivyo!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>"Inuse baadaye, dummy."</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Kwa hivyo, Scotty huenda
kwenye kifungo cha nyumbani.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
Na hatakubali,
lakini moyo wake ni wote, kama...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>"Jamani! Nilifikiri
Matumaini inaweza kuwa</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"mpenzi wangu mpya wa kweli,
lakini niliipuliza!"</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>Lakini hatima iliwaletea
kurudi pamoja.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
Na kisha moyo wa Hope
ni yote...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>"Nina wasiwasi
kwamba siwezi kumwamini...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"na ataharibu
tena, na kuharibu kila kitu!"</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
Na kisha
moyo wangu ni wote, kama ...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"Ujazo huo mzuri wa raspberry
inawakilisha kampuni nyekundu</i>

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"na tuko siku chache kutoka
kwenda nje ya biashara. Lo!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"Umetoka nje ya biashara"?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"Siku mbali"?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Damn ukweli serum!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Nilikuwa najaribu kulinda
nyie. Naapa kwa Mungu.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Nilikuwa najaribu kuwa
bosi mzuri, lakini tumevunjika!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
Na Karapetyan
tumaini letu la mwisho.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
Na ikiwa hatutajitokeza,
tumemaliza!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Hiyo ni bosi mbaya!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
Damn, bro!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Hiyo ni juu yangu! Hiyo ni juu yangu!
- Jambo!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Inatosha.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Nitakuuliza
mara moja zaidi.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Scott Lang yuko wapi?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Nimekuwa nikijaribu kukuambia,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
yuko mahali pagumu,
akizungumza kwa hisia.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Akizungumza kwa hisia.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Kweli, Scott Lang yuko wapi,
kusema kweli!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
Lo! Misitu.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Misitu?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Baba Yaga!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Unamaanisha nini, "msitu"?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Misitu ya Muir,
barabara ya pili ya moto

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
nje ya Barabara kuu ya Panoramic!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
Kwa ajili ya Mungu!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>d Baba Yaga,
kuja usiku</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
Watoto wadogo,
usingizi mzito d</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
Jamani!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Kama kituko hicho
anapata teknolojia ya Pym...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Sitawahi kuiona.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Ni rahisi kuiba
kutoka kwa Feds

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
kuliko kutoka kwa boogeyman.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Hey, ni mimi. Ulipendaje
kupata promotion?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Nilipata eneo kwenye Pym,
Van Dyne na Lang.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Lakini wewe
inabidi uwashushe sasa,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
kwa sababu hawataweza
kuwa huko kwa muda mrefu.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
Na unapofanya,
utanipatia maabara hiyo.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Kueleweka.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Habari njema waheshimiwa.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Feds watafanya
kazi ngumu kwetu.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
Unaangalia nini?
Badilisha matairi yangu!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Sawa.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Bwana.
- Unaweza kubisha?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Samahani, bwana.
Lo, lakini nimepata mwongozo.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Ooh, napenda viongozi.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Mfumo uko kwenye kijani kibichi.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Kuweka coils.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Malipo kamili.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Hivi karibuni
huku mtaro ukiwa wazi...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
tujulishe
ukipata chochote

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
hiyo inaweza kuwa
sehemu ya ujumbe wake.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Ndio, ndio. nitafanya.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Sawa, basi.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Hapa inakwenda.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Tulifanya hivyo!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
Una chochote?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Hakuna'.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Naam, hebu tupe dakika,
kwa sababu inaweza...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
Hapana.

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Hapana, hapana, hapana!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Nini kinatokea?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Inazima.
Labda vekta zetu zimezimwa.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Tumepita zaidi yao milioni
mara, najua wako sahihi!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Kisha nini kingine
inaweza kuwa?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
sijui!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Scott, unafanya nini?
- Scott, ondoka kutoka kwa hilo!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Scott, huwezi ...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Samahani, sijui
nina muda gani.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Nahitaji kurekebisha algorithm.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Niamini,
baada ya miaka 30 hapa chini...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Nimeifikiria sana.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Janet?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Habari, mpenzi.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
Mama?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Sio kuungana tena
Ningependa kufikiria.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Ni wote hivyo alikimbia.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Ninyi wawili mmefanya
kazi kubwa kama hii.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Unahitaji tu kidogo ...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
gusa.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Janet,
hii inawezekanaje?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Haukuwa ujumbe ulioweka

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
katika kichwa cha Scott.
Ilikuwa ni antena.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Msichana mwerevu.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Ninajivunia wewe.

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Mpenzi, tuambie ulipo.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Tuambie jinsi ya kukupata.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Hapana, sehemu za uwezekano
ni ngumu sana.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Ndio maana nilihitaji
kuzungumza na wewe.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Unapaswa kufuata sauti yangu.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Bila shaka!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Kama kufuatilia simu
kurudi kwenye chanzo chake!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Ninafuatilia ishara yako
kwa kutumia masafa ya chini...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
kati ya pointi mbili
na pointi tisa.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Ningeipunguza
hadi nne na sita.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Hiyo imebana sana.
Tunaweza kukukosa.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Angalia tunavyogombana tena.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Sawa. Sawa,
kati ya tatu na saba.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Vita vyetu vya kwanza katika miongo kadhaa,
na imekwisha hivyo hivyo.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Bullseye.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Chanzo lock.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Ni wewe.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Tumeipata!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Huna budi kukutana nami
katika kuratibu hizi.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
Katika nyika,
zaidi ya utupu wa quantum.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Ni hatari sana,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
hasa katika akili ya mwanadamu,
hivyo kuwa makini.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Muda na nafasi hufanya kazi sana
tofauti hapa chini.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Una saa mbili.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Baada ya hayo, uwezekano
mashamba yatahama...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
na itakuwa karne nyingine

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
kabla hawajajipanga
kama hii tena.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Tutakupata.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Najua utafanya,
Jellybean.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Hapana.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Hakuna kitu. Sikupata chochote.
Hakuna dalili ya Janet.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Kamilifu.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Tumefikaje hapa?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Sawa, kwanza utaenda
tazama kila aina ya taa ...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
na itapata
kweli kweli...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
lakini basi itageuka kuwa nyeusi
na kimya. Kweli kimya.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Scott, nitakuwa sawa.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Nasema tu
kwa sababu nimekuwa huko chini.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Ndio, kwa hivyo umetaja.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Um, samahani.
Lazima nichukue hii.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>Hujambo, jamani, unakuja?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Hapana, sivyo,
lakini unajua nini? Roho ni.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
Na unajua nini? Feds,
wanajua ulipo.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Je!
- <i>Samahani, samahani.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Lo, walinipa
seramu fulani ya ukweli.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
Na kisha ghafla

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
nilianza kuongea
wote kwa uaminifu.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Kama, nachukia njia
kwamba unapakia mashine ya kuosha vyombo.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>Naichukia, naichukia.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
-Uh...
- <i>Lakini unahitaji kwenda nyumbani...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
kwa sababu Feds
labda wanaenda huko sasa!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
Na kwa njia ...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
ambaye huweka sahani juu
rack? Hawaendi huko!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Ninahisi kama mcheshi kama huyo.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Utakuwa wazimu kweli.
Tunapaswa kwenda sasa.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Je!

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Ghost anajua tulipo.
Vivyo hivyo na FBI.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Jinsi gani?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Nilimwambia Luis tulipo.
- Wewe nini?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Nikamwambia njoo huku
ili niweze kumsaidia

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
na pendekezo la Karapetyan.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Oh, Mungu wangu!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Angalia, tunahitaji
kupata akaunti hiyo.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
Vinginevyo,
tunapoteza biashara!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Unajua ni ngumu
kwa hasara za zamani

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
kutafuta kazi siku hizi?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Yesu, Scott!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
Sekunde 90 kufunga
shimo!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Inabidi upunguze upole
makofi kwanza!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
Najua!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
samahani sana...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
lakini FBI
inakuja kwangu hivyo ...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
Lazima niende.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Je, ninaweza kuazima suti?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>Vidhibiti vya Gyroscopic.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>Inawasha.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Nitakopa tu
suti.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Nitarudi.
Niambie tu utakuwa wapi.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Usijisumbue.
- Je!

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Tutakuja
na kupata suti kutoka kwako,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
mara tu
tumempata mama yangu.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Matumaini ...
- Scott, nenda tu!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Scott?
- Baba?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Ni sisi, rafiki!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Tuko hapa kwa ajili ya viatu vya Cassie!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Anapaswa kupumzika.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Mpenzi, kwa nini usifanye
kwenda juu

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
na kuangalia chini ya kitanda chako?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Baba, wewe uko juu?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
Baba?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Nini...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Anaishi kweli
kama nguruwe siku hizi.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
Baba?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Eneza!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Tena?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Nyie watu hamna aibu!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Mfuatiliaji anasema
kwamba yuko bafuni.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Ndio, siinunui!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Cassie, acha mtu huyo apite!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Lakini Baba ni mgonjwa sana!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Nitaona kuhusu hilo!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Anasema hataki
mtu mwingine awe mgonjwa!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Nitachukua nafasi yangu, mpenzi.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Alizuia. Kama, mengi.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Binti mdogo,
Mimi ni wakala wa shirikisho.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Nimeona mambo mabaya zaidi
kuliko kutapika.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Kama, "mengi" sana?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Ndiyo!
- Sahau, songa kando!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
Hapana!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Woo!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Unafanya nini hapa?
- Scott.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
samahani,
Mimi ni mgonjwa tu kweli.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
Nilikuambia.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Samahani.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Wakati mwingine lazima tu
iondoe. Unajua?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Pole.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Nitaanzisha gari.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Unapata maabara.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Kuganda!
Umezingirwa!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Hank Pym...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Natumai Van Dyne...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
uko chini ya ulinzi.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Huu ni unyanyasaji!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Kwa kweli, sivyo.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
FBI inafanya nini
hata kusimama kwa...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"Milele
Kuwasumbua Watu Binafsi”?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Mfuatiliaji wake angalia?
- Bila shaka inafanya.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
Jamani!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Inaonekana nimepata chakula
bakuli la malarkey.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Tumewapata bwana. Pym
na Van Dyne wako chini ya ulinzi.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Kwa umakini? Ndiyo!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Lo, samahani, Scott.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Wao ni marafiki zako.
Hiyo ni kutojali.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Nilihitaji ushindi tu,
unajua?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
Hata hivyo, nitarudi baadaye

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
kwa mwisho rasmi
ya sentensi yako!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Samahani kwa kukuhukumu vibaya, rafiki!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Unapaswa kujisikia vizuri
kuhusu wewe mwenyewe!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Ni nini?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Tuna mtu chini.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
Na maabara ya Pym imetoweka.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Habari.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Asante kwa kunifunika.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Hakika.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Hivyo...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
kwa muda gani
umekuwa Ant-Man tena?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Sio muda mrefu.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Ilifanyika tu.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
samahani
kwa kukudanganya...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
na samahani
kwa kuhatarisha kila kitu.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Baba, ni sawa.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Sio.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Nafanya mambo ya kipumbavu...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
na watu ninaowapenda
wengi hulipa bei.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Hasa wewe.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Kujaribu kusaidia watu
sio mjinga.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Mimi screw it up
karibu kila wakati.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Kwa hivyo, labda unahitaji tu
mtu anaangalia mgongo wako ...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
kama mshirika.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Naam, ameweka wazi

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
hiyo ni kuhusu jambo la mwisho
anataka.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
WHO?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Tumaini.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Subiri, ulifikiria nani?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Mimi.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Wewe?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Usicheke.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Ningekuwa mshirika mkubwa.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Lo, karanga.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Aw. Ungekuwa mzuri sana.
Na ikiwa nitakuruhusu ...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Ningekuwa baba mbaya.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Sawa.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Kisha uwe na Matumaini
mpenzi wako. Yeye ni mwerevu.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Ananikumbusha wewe.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Utaenda kumsaidia?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Nadhani unapaswa kumsaidia.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Natamani ningeweza...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
lakini sijui ningewezaje
msaidie bila kukuumiza.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Unaweza kufanya hivyo.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Unaweza kufanya chochote.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Wewe ni wa ulimwengu
bibi mkubwa.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Wakala Woo atakuona
katika saa moja.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Saa moja?
Hatuna saa moja.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
Loo, umepata
mahali pengine pa kuwa?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
Loo, sasa, huyo ni msichana wangu.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Sawa,
tuna mpango gani?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Ili kupunguza ukuta huo.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Inaonekana kubeba mzigo.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Dari inaweza kuanguka.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Kisha tunakimbia kama kuzimu.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Sasa, ninakadiria mawakala 15-20
kwenye sakafu.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Takriban mara tano hiyo
katika jengo kwa ujumla.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Wote wana silaha nzito.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Si tabia mbaya kubwa.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Je! una mawazo bora zaidi?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Hapana.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
Na mimi si
kukata tamaa kwa Mama.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Angejivunia wewe.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Sawa.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Moja...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
mbili...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Scott?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Nyie nini wawili
kusimama tu kwa ajili ya?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Tunapaswa kwenda kutafuta maabara hiyo.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Vipi kuhusu mimi?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Kamilifu.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Haraka na uvae.
Hatuna muda mwingi.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Sawa, nini sasa?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Unaniuliza?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Ingia!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Habari.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Habari.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Lo, samahani. Je, tunapanga
kwa kuondoka hivi karibuni...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
au nyinyi wawili mtashika
wakitazamana...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
mpaka waanze kufyatua risasi
kwetu?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Ndiyo.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Halo, Burch.
- <i>Ndiyo.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Ndio, wametoka.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>Niko njiani.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Suti yake haipo,
na hivyo ni van.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Hili lingewezaje kutokea?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
I mean, nini dickens?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Asante.

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
Unakaribishwa.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Kwa hivyo, uh, tunapataje
maabara?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Baada ya kuipoteza
mara ya kwanza...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Nimeweka tracker mpya...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
ya aina.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Hiyo itafanya kazi.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Je, iko tayari au la?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Tunaweza kuanza
mchakato wa uchimbaji.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Sikiliza, Ava.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Jambo hili zima
inaweza kuwa hatari sana.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Labda tunapaswa...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Labda tufanye nini? Subiri?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Nina siku
mpaka nife.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Tunafanya hivi, Bill. Sasa.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Usomaji wa nishati unaonyesha
bado hawajatumia handaki.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
Hatuna muda mwingi kabla

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Mahali pa mama hubadilika,
na tunampoteza.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Ndio, na tunayo
mengi ya kufanya kabla ya hapo.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Unajua,
Pep-pep wangu alisema kila wakati,

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
"Ikiwa unataka kufanya kitu
sawa, tengeneza orodha."

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Kwa hiyo, tunapaswa kufanya hivyo.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Moja, tunapaswa kuvunja
kwenye maabara hiyo.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Mbili, inabidi tutoke nje
Mlezi na Roho.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Tatu, tutaenda
inabidi kupambana na Roho.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Hiyo inaonekana kama inapaswa kuwa
sehemu ya mbili. 2-A, sawa?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Wacha tuite 2-A.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Kupambana na Roho. 2-A.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
Oh, pia, tunapaswa kuhakikisha
hiyo maabara

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
imekua kikamilifu
ili urudi.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
Vinginevyo, sisi ni screwed.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Scott!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Unataka nianze tena?
Nitaanza tena...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Mimi naenda kupiga mbizi.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Nafasi pekee tuliyopata ni kama
nyie wawili mko hapa nje...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
pamoja,
kulinda handaki.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Acha nifanye hivi, Hope. Tafadhali.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Acha nimchukue.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Nadhani yuko sahihi.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"Whassup?"

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Hukumbuki, uh,
hilo tangazo pendwa?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"Whassup?"

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Nilimfanya atufuate.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Nilidhani tunaweza kutumia
msaada fulani.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Sawa.
niko kwenye nafasi.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Mchwa wanaelekea ndani.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>Nakili hiyo.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>Weka macho yako,
Scotty.</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Je! unataka Pez?
- Hapana.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Cassie alinipa hii
kwa siku yangu ya kuzaliwa.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Kwa njia, napenda suti hiyo!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Asante, jamani.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Natamani ningekuwa na suti.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Ningependa hata suti
na nguvu ndogo, unajua?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
Au labda hata suti tu,
bila nguvu.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Ni nini?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
Sijui.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Ni wao!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Hawawezi kuwa mbali.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Sawa, Hank. Hank?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Baba, hali yako ikoje?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Foster inatunzwa.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Inafaa sasa.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Nilitaka tu kuokoa Ava.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Anakabiliwa na kifo au
kitu cha kutisha zaidi.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Anaogopa.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Nitakusaidia kupata tiba
nikirudi.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Naahidi.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Pamoja, tutahesabu
kitu nje.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Bahati nzuri, Hank.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Asante, Bill.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Sasa, nitakuhitaji
kurudi nyuma.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>Muda uliosalia, dakika 15.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>Hank yuko, Scott.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>Je, kuna ishara yoyote kwake?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Hapana, hakuna bado.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ava!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Achana na mchwa, Scott.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
Loo, kijana!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Je, ninaweza kupata ripoti ya hali?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
Maana nimepata
matatizo makubwa ya Roho hapa!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Tayari kupiga mbizi.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Ikiwa sitafanikiwa ...
- <i>Usifanye.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Usiseme hivyo.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>Siwezi kukupoteza pia.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Nakupenda, Hope.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Jamani,
kila kitu kibaya hapa.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Sasa.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Mwelekeo potofu.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Moja ya mambo ya kwanza
wanakufundisha

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
kwenye Mtandao wa Karibu
Chuo Kikuu cha Uchawi.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
Hapana!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
Mpango ulifanya kazi.
Tumeelewa, Scotty!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Kutana nasi
kwenye eneo la kukutana.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Sawa, niko njiani!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
La, hapana.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
Kweli?
Huyu jamaa tena?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
WHO?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
Nilikuambia
biashara yetu haikuwa imeisha.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Mabadiliko ya mipango.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Subiri.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Nataka maabara hiyo, wavulana,
chochote inachukua.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Shikilia.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Hiyo undercarriage ni chafu!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
Lo, walipata matatizo makubwa zaidi.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Hope, unafanya nini?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Unaenda mbali
kutoka mahali pa kukutana!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>Usijali,</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>Nawachukua watu hawa
kwenye njia ya mandhari nzuri.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Subiri, wewe ni nini ... Oh.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
Tutakufa!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Tutakufa!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>Ishara imepotea.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Nini kuzimu
wanafanya huko juu?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>Kurekebisha upya.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>Kurekebisha upya.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Hujawahi kusema
ilikuwa nzuri sana, Scott.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>Kurekebisha upya.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Sawa, wakati wowote sasa.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>Kurekebisha upya.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>Kurekebisha upya.</i>
- Njoo.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>Salai imerejeshwa.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Baiskeli, ni wewe tu.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Chukua gurudumu.
- Je! Subiri! Lo!

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Kweli, miaka ya 60 ilikuwa ya kufurahisha,
lakini sasa ninalipia.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Kuwa makini huko juu!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Hey, nipe mapumziko!
Sijaendesha gari kwa miaka miwili!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Lo, umepata!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
Hapa juu!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
Lo, hiyo si nzuri.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Tumaini!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- Hapana!
- Hapana!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Hiyo hapo, pale pale.
Pata maabara!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Pata maabara!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Nimempata.
Westbound kwenye Fremont.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Tumaini! Subiri!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Hey, vipi kuhusu mimi?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Tumekupata sasa, Ava!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Lo! Lo!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Si tena!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Kipande cha takataka!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ah! Ndiyo!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Nenda, nenda, nenda, nenda!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Burch alipata maabara.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Ninamfuata.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Kazi inaendelea, punda wangu...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>Scott, uko wapi?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>Nimemwona Burch.
Haraka!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
nakuja,
Nakuja, nakuja!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>Tunakimbia
nje ya wakati.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>Tahadhari,
inakaribia utupu wa quantum.</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Ninakuja kwako, mpenzi.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Jamani.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Je, huhitaji kidhibiti cha mbali
kwa maabara? Nimeipata tu.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Hatuwezi kukua
maabara bila hiyo.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Ipate kwetu haraka.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Ndio, lakini gari limepigwa.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Tumia kesi ya Rally ya Magurudumu ya Moto.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Je!

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Nakupenda, Dk. Pym.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Remote!
Tunakosa rimoti!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>Lazima uangalie gari!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
Huh?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Inashangaza!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Halo, ninashuka chini ya Pasifiki.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>Wavulana wa Burch wamenizunguka.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Niko njiani.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Sawa. Nitapata maabara.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Habari.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
Lo, hiyo ni mbaya!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Nzuri.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Doink!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Njoo hapa, weasel mdogo!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Hapana, huna!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Nadhani labda unafanya.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Haya!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Mtu yeyote kuona Kusini
bwana kubeba jengo?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Alipataje wakati
kununua tikiti?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Je, mara moja tu,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
tafadhali fanya kazi!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Ndiyo!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Sawa, ninahitaji msaada.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
Ndiyo!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Oh. Pole. Ah...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Mtu!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Habari! Njoo jamani!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Sio poa!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Wauaji!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Nitakupigia simu
Ant-onio Benderas!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Wewe ni mtu mbaya!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Ndiyo!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Hapana, hapana, hapana!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ant-onio!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>Marafiki zetu, wenye nundu,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>zama hapa
hadi San Francisco Bay...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>kwa burudani kidogo
na kuzaliana kidogo.</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Sikiliza, Uzman...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>Na labda ziko chini
tunapozungumza, tukifanya maovu

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Nikutane tu
kwenye ukingo wa maji.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
Katika masaa matatu.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>Lo, jamaa.
Tumetoka kwa shida kwenye kizimbani...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>lakini inaonekana kama
tulipata kampuni fulani.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>Angalia. Hapo hapo.
Je, mnaiona, watu?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>Hapo ndipo.
Kuna ukiukaji.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Nini...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Habari. Pole. Habari.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Ni sawa. Ni sawa!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Samahani, najua mimi si nyangumi.
Hii itachukua sekunde moja tu.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Habari! Hilo halifai
kwako!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Hapana, hapana! Hapana, hapana!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Unatia aibu
mwenyewe sasa

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Njoo. Acha kwenda.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Asante.

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Nitachukua hii sasa.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>Huyeyusha akili yako.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>Ujumbe kichwani mwako.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>Nilikuwa na ndoto.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>Baba?
Mama yuko wapi?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>Ni mahali nilipojificha
kila wakati tulipocheza.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>Nakupenda, Hank.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
Baba?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
Baba?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Baba?
Nini kinaendelea?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Mbona hujampata mama?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Unaonekana umepotea, Hank.
Uko sawa?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Bado unafikiri unayo
majibu yote, Hank?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Ni mimi.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
samahani sana...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
ilichukua muda mrefu sana.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
Hapana.

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
Hapana.

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Uko hapa sasa.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Twende nyumbani.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Nilidhani nimekwisha.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Lakini nishati hiyo
kutoka kwa mikono yako ...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
ulifanyaje hivyo?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Mimi si mwanamke yule yule niliyekuwa
Miaka 30 iliyopita, Henry.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Mahali hapa...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
inakubadilisha.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Kujirekebisha ni sehemu yake,
lakini baadhi yake ni...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
mageuzi.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>Viwianishi vya maabara havijapatikana.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>Usipande.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Labda nikuambie

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
tunachoshughulika nacho
huko juu.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Nimepata maabara. Nimepata maabara.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Sogeza.
Sogeza.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Sogeza!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Ondoka njiani.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Twende zetu.

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>Hakuna mtu hapa anayeonekana
kuwa na uhakika hii ni nini.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>Lazima iwe na urefu wa futi 80-85.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Ondoka njiani!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Nimepata maabara.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Upepo wa hewa unahisi chunky.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
La, hapana. Yeye ni mkubwa sana.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Scotty!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Scott!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Nitaenda kulala.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Nitaenda tu kulala sasa
kwa dakika tano.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Nahitaji dakika tano tu.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Dakika tano!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Unapata maabara
mahali fulani salama.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Hewa ya Scott haitadumu.
- Sawa.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Sogeza!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Sogeza! Sogeza!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Hapana, subiri!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>Maabara kwa kipimo kamili.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Walifanya hivyo.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>Tayari kupanda.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Twende tukamwone binti yetu.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Scott!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Scott!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Scott, njoo, amka!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Njoo.
Haya, uko wapi, Scott?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Gotcha.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Scott?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Habari.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Habari.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Habari, Scotty!
Tumaini, ingia.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Ulipata kupondwa
kwa jengo?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Rimoti iko wapi, Luis?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Pengine iko humo ndani.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
Sina.
Sina.

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
Nadhani
hapa ndipo tunaposema...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Adios, amigo.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Hapana, hapana, hapana!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Asante, wavulana.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ava?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ava!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ava!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Karibu tayari kwa uchimbaji.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Tafadhali, acha!
Watu wanaumia!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Kila kitu kinaumiza.
Usizungumze nami juu ya maumivu!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Je, ikiwa Hank yuko sahihi?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Nini kama mchakato huu
kumuua Janet?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Nini, una wasiwasi
kuhusu yeye?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Ninachosema ni kwamba yuko
mwanasayansi mahiri.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Anaweza kusaidia.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
Ah, atasaidia.
Sasa hivi!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
Na akifa, atakufa!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Hapana, hapana. samahani,
hatuwezi kufanya hivi.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Tunapaswa kutafuta njia nyingine.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Hii ndiyo njia.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Janet!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Alianza
uchimbaji.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Atamsambaratisha Mama.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
Hapana!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
Tumaini!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
Uko sawa?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
Mama?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Ee Mungu wangu.

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Tumekupata.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Nilikukumbuka sana.

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Nimekukumbuka pia,
Jellybean.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Ni sawa.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Niko hapa sasa.
Tuna wakati.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Hakuna tena dakika ya mwisho
safari za biashara, sawa?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Naahidi.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Hapana, ni sawa!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Ni sawa.
Usijali kuhusu mimi.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Nitakuwa sawa.
- Baba.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Scott.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Bibi Van Dyne.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Ni nzuri ku...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Naam, nadhani
tayari tumekutana.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Ndiyo. Nadhani tuna.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Subiri.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Maumivu yako.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Naweza kuhisi.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Inaumiza.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Daima huumiza.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
samahani.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Nadhani naweza kukusaidia.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Je, wajua
angeweza kufanya hivyo?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Ni sawa.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Jamani, polisi wanakuja!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Lo!

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Polisi wanakuja.
Kama, wote!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Lazima niende.
- Tunapaswa kwenda!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Vipi kuhusu wao?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Mikono hewani!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Hapana! Tunaenda kwenye kazi zetu.
- Hapana.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Unaona, tunawaona watu hawa.
Wanajaribu kuwapiga watu risasi.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Basi tukawakamata.
Kwa ajili yako. Unakaribishwa.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Sisi trafiki
katika teknolojia iliyoibiwa.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
Na tumeua wengi,
watu wengi.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Lo, ndiye anayesimamia.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Hiyo ni kweli, mimi ni.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Nimejitolea pia

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
kanuni nyingi za afya
ukiukaji katika mgahawa wangu.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Baadhi yao
ingekushtua.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Ni serum ya ukweli.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Lazima tutoke hapa.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Haraka.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Nina wazo.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>Umbo kubwa, sasa limeonekana</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>katika makutano ya
Broadway na Laguna.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>Vizio vyote vinaingia.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Nenda, nenda!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Yupo hapo!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Imekwisha, Scotty!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
samahani,
lakini tumekupata jamani!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Njoo.
Ni mwisho wa mstari, rafiki.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Hakuna mahali pa kujificha.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Vuta tu hiyo Bendi ya Msaada!
Umepoteza! Ni sawa!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
Jamani, Scotty,
punguza mwenyewe!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Uchawi.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
Jamani!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Nenda kwa Lang, sasa!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Umefanya vizuri, mpenzi.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
Twende!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Niache hapa.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Tunaweza kuifanya.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Umesema mwenyewe.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Nimeumiza watu.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Lakini haujafanya hivyo.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Nenda. Tafadhali!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Tunaweza kuifanya, Ava.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Bili...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
Sitakuacha.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Ah, jamani.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Je, miaka yangu miwili tayari?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Je huko nje kunakuwaje?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
Huh? Namaanisha,
watu bado wanacheza?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Ni malori ya chakula
bado kitu?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Naam, umeiacha
wakati huu, Scott ...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
lakini, uh,
Nitakuona tena.

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
Wapi?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
Huh?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Utakuwa wapi
kuniona tena?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Kama, kwa ujumla ...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Wakati ujao
unafanya kitu kibaya,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Nitakuwa huko kukukamata ...
- Oh.

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Utakuwa unatazama...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Nilidhani ulikuwa
kunialika mahali fulani.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Kwa nini ningefanya hivyo?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Hiyo ndiyo nilikuwa najiuliza,
kwa nini ungefanya hivyo?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Kama sherehe, au kama,
chakula cha jioni au kitu?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
sijui. Nilidhani wewe
iliyopangwa jioni.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Nilimaanisha, “Nitakukamata
baadaye, tena."

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Bila shaka,
hiyo itakuwa ya ajabu.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Chukua rahisi, Jimmy.
- Sawa.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Ulitaka kunyakua chakula cha jioni,
au kitu?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Namaanisha, kwa sababu niko huru ...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Ndiyo. Njoo.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Uko tayari?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Ndiyo!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Habari.
- Habari. Habari.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
Lo!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Ndiyo, hiyo ilikuwa sisi.
Nikusaidieje?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
Usalama wa X-Con.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Mheshimiwa Karapetyan?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Ndio, umeona hivyo?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Itakuwa heshima kuwa
katika biashara na wewe pia.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Nitakuona Alhamisi,
SAA 9:00 ASUBUHI. Sawa.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Ndiyo!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Ndivyo unavyofunga dili!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Hii ni nzuri.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Kwa hivyo, Cassie ...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
unataka kuwa nini
unapokua?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Nataka kusaidia watu ...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
kama baba yangu.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
Kweli?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Nilitaka kuwa mshirika wake.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Lakini alisema anakutaka.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
Je, ndivyo hivyo?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
Baba!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Lo! Shikilia.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Sogeza, toka hapa!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Scott, usifanye, usifanye, usifanye!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Lo!

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Oh, mbaya!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Ugh. Nachukia vumbi la nondo!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Nenda! Shoo! Shoo!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Nilikuwa
mwanasayansi anayeheshimika.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Nilikuwa na jina langu
kwenye pande za majengo.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Sasa, nimepata hii.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Naam, ulitaka
handaki ndogo ya quantum.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Hii ni ... ndogo.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Oh. Pole. Mbaya wangu.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ah, nadhani ina ujanja.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Sawa. Udhibiti upo mtandaoni.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Kitengo cha mkusanyiko kinawashwa
unapoitenganisha.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Inapaswa moja kwa moja
kuanza kunyonya

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
chembe za uponyaji wa quantum.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Pia, hakikisha unakaa
nje ya mashamba ya tardigrade.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Wao ni wazuri,
lakini watakula wewe.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
Na usinyonywe
katika vortex ya wakati.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Hatutaweza kukuokoa.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Sawa.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Inaenda chini ya atomiki katika tano...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
nne...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
tatu...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
mbili...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
moja.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Sawa, Scott,
huu ni ukaguzi wa maikrofoni.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>Angalia maikrofoni, moja, mbili.
Moja, mbili.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>Hujambo kila mtu usiku wa leo
katika ulimwengu wa quantum?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Scott, tulikusoma.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Nataka tu
hakikisha.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Sawa.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Uponyaji chembe kuulinda
kwa rafiki yetu mpya wa Ghost.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>Nzuri.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>Inajitayarisha kuingia tena katika...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>tano, nne, tatu...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Hujambo?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ha, ha. Inachekesha sana.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Hank, acha kuzungusha.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Uliniambia mwenyewe
sio kuzunguka.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>Hank?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>Tumaini?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>Janet.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>Wanaume.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>Wanaume.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>Sawa, kwa umakini,
usifanye mzaha.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>Niletee, twende.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>Guys!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

1934
01:51:18,695 --> 01:51:22,645
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane kwa Twojej wersji filamu.